Minuit, le soir

Hoje fiquei 2h "imersa" no quebecois. Entendi? Je ne comprends pas!

Minuit, le soir (em inglês traduziram como Midnight, the evening - em português: Meia-noite, a noite) é um seriado muito interessante, que se me perguntarem com o que se parece, juro, não conseguirei traçar semelhanças com nenhum outro seriado que já vi!

Uma série de drama (ganhou alguns awards já), que envolve três "seguranças" (doorman), que trabalham numa casa noturna. Aparentemente, eles estão felizes com a carreira deles e com o rumo de suas vidas, até que várias coisas acontecem no enredo que vamos percebendo a trama da série. Não posso falar muito, senão eu estrago.
Uma produção da Rádio Canadá (clique aí), achei que vale a pena assistir, uma pena não ter legenda em português (e como o diálogo é rápido!). Só vi 6 episódios, mas assim que estiver um pouco mais afiada, verei os outros.

Bem, o que vale é a intenção, e apesar de haver muitos termos semelhantes ao português, eu consegui fazer mais assimilação pelo inglês. Talvez esse esteja sendo meu problema, eu ter de continuar imersa em um língua estrangeira, e aprender outra!
Mas não vou desistir...